https://wiki.cowboy-of-bottrop.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Vorlage%3AZitat%2FDoku
Vorlage:Zitat/Doku - Versionsgeschichte
2026-05-25T06:13:46Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Cowboy’s Wiki
MediaWiki 1.43.0
https://wiki.cowboy-of-bottrop.de/index.php?title=Vorlage:Zitat/Doku&diff=2933&oldid=prev
Cowboy: Neu angelegt
2025-09-14T22:19:46Z
<p>Neu angelegt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div><noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude><br />
{{TemplateData|JSON=<br />
{{TemplateData/JSON<br />
|Beschreibung=Formatierung von zitierten Textpassagen als [[Blockzitat]]<br />
|Parameter=<br />
{{TemplateData/Parameter|Text<br />
|Beschreibung=Zitat<br />
|Typ=content<br />
|Pflicht=ja<br />
|Aliasse={{TemplateData/Aliasse|1}}<br />
}}<br />
{{TemplateData/Parameter|Sprache<br />
|Beschreibung=Code nach RFC 5645 bzw. [[ISO 639]] für eine Fremdsprache, in der das Original verfasst ist<exportonly>. Das wäre etwa: „en“ für englisch, „fr“ für französisch usw.</exportonly><br />
|Typ=line<br />
|Pflicht=nein<br />
|Werte={{TemplateData/Werte<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|en}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|en|US}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|en|GB}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|fr}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|la}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|de|AT}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|de|CH}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|az}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|be}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|bg}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|br}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|bs}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|bug}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|ca}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|cs}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|cu}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|cy}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|da}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|dz}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|el}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|es}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|et}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|fi}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|fj}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|frr}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|fur}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|gd}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|gl}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|gmh}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|grc}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|gsw}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|hr}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|hu}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|hy}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|id}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|is}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|it}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|ka}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|kk}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|ko}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|ksh}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|lt}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|lv}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|mt}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|ms}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|nb}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|nds}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|nl}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|nn}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|no}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|pl}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|pt}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|rm}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|ro}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|ru}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|sa}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|sk}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|smi}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|sq}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|sr}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|st}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|sv}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|th}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|tr}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|uk}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|vec}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|vi}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|zu}}<br />
}}<br />
|Vorgabe=deutschsprachig<br />
|Beispiel=en-US<br />
|Aliasse={{TemplateData/Aliasse|lang}}<br />
}}<br />
{{TemplateData/Parameter|Autor<br />
|Beschreibung=Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname&nbsp;…)<br />
|Typ=content<br />
|Pflicht=nein<br />
|Empfohlen=ja<br />
|Beispiel=Heinrich Heine<br />
|Aliasse={{TemplateData/Aliasse|2}}<br />
}}<br />
{{TemplateData/Parameter|Quelle<br />
|Beschreibung=Quelle, in der das Zitat zu finden ist<br />
|Typ=content<br />
|Pflicht=nein<br />
|Empfohlen=ja<br />
|Beispiel=Die Harzreise<br />
|Aliasse={{TemplateData/Aliasse|3}}<br />
}}<br />
{{TemplateData/Parameter|Umschrift<br />
|Beschreibung=Umschrift/Transkription: Übertragung der Zeichen des Originalschriftsystems in die Zeichen das lateinischen Alphabets<br />
|Typ=content<br />
|Pflicht=nein<br />
}}<br />
{{TemplateData/Parameter|Übersetzung<br />
|Beschreibung=Deutsche Übersetzung des Zitats<br />
|Typ=content<br />
|Pflicht=nein<br />
}}<br />
{{TemplateData/Parameter|ref<br />
|Kurz=Einzelnachweis<br />
|Beschreibung=Einzelnachweis &lt;ref> (nur &lt;ref>-Elemente zulässig)<br />
|Typ=content<br />
|Pflicht=nein<br />
|Empfohlen=ja<br />
|Beispiel={{Zeichen*|<}}ref>''Hier steht’s!'' S. 42{{Zeichen*|<}}/ref><br />
}}<br />
{{TemplateData/Parameter|vor<br />
|Beschreibung=(historisch) von planmäßigen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen vor dem Zitat; vermeiden<br />
|Typ=line<br />
|Veraltet=entfernen<br />
}}<br />
{{TemplateData/Parameter|nach<br />
|Beschreibung=(historisch) von planmäßigen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen nach dem Zitat; vermeiden<br />
|Typ=line<br />
|Veraltet=entfernen<br />
}}<br />
|Format=block indent compressed last<br />
}}<br />
|TOC=1}}<br />
<!--<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|ar}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|fa}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|he}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|ja}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|yi}}<br />
| {{TemplateData/JSON/val:lang|zh}}<br />
--><br />
<br />
== Hinweise ==<br />
<!--<br />
{{Achtung|1=[[Spezial:Diff/12156729|Seit 2006]] setzt diese Vorlage den Autorennamen in [[Kapitälchen]]. In der bis Juli 2016 aktuell gewesenen Version 51 von [[Google Chrome]] tritt in diesem Zusammenhang ein Fehler in der Behandlung des Buchstabens „[[ß]]“ auf: Der Kleinbuchstabe „ß“ wird dort durch die beiden Großbuchstaben „SS“ ersetzt, jedoch wird für jedes „ß“ in der Eingabe ein Buchstabe am Ende abgeschnitten. Dies ist ein Fehler des Webbrowsers, der bereits in Version 52 behoben wurde.<br />
<br />
{{{!}} class="wikitable"<br />
{{!}}+ Testfälle<br />
{{!}}-<br />
! Eingabe<br />
! Ausgabe<br />
{{!}}-<br />
{{!}} Reissverschluss<br />
{{!}} class="Person" {{!}} Reissverschluss<br />
{{!}}-<br />
{{!}} Reißverschluss<br />
{{!}} class="Person" {{!}} Reißverschluss<br />
{{!}}-<br />
{{!}} Reißverschluß<br />
{{!}} class="Person" {{!}} Reißverschluß<br />
{{!}}}<br />
}} --><br />
<br />
{{Zitatvorlage|block=1}}<br />
<br />
== Kopiervorlage ==<br />
<br />
Häufig ist die folgende Kurzform hinreichend:<br />
<syntaxhighlight lang="wikitext" copy><br />
{{Zitat<br />
|Text=<br />
|Sprache=<br />
|Autor=<br />
|Quelle=<br />
|ref=<ref></ref><br />
}}<br />
</syntaxhighlight><br />
<br />
Alle Parameter:<br />
<syntaxhighlight lang="wikitext" copy><br />
{{Zitat<br />
|Text=<br />
|Sprache=<br />
|Autor=<br />
|Quelle=<br />
|Umschrift=<br />
|Übersetzung=<br />
|vor=<br />
|nach=<br />
|ref=<ref></ref><br />
}}<br />
</syntaxhighlight><br />
<br />
== Beispiel<!--e--> ==<br />
<syntaxhighlight lang="wikitext"><br />
{{Zitat<br />
|Text=That’s one small step for man … one … giant leap for mankind.<br />
|Sprache=en<br />
|Autor=Neil Armstrong<br />
|Quelle=O-Ton<br />
|Übersetzung= Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit.<br />
|ref=<ref>am 21. Juli 1969 betrat [[Neil Armstrong]] als erster Mensch im Rahmen des [[Apollo-Programm]]s der [[NASA]] den [[Mond]] ([[:Datei:Neil Armstrong small step.wav|O-Ton]] von [http://science.ksc.nasa.gov/history/apollo/apollo-11/apollo-11-info.html science.ksc.nasa.gov])</ref><br />
}}<br />
</syntaxhighlight><br />
{{Zitat<br />
|Text=That’s one small step for man … one … giant leap for mankind.<br />
|Sprache=en<br />
|Autor=Neil Armstrong<br />
|Quelle=O-Ton<br />
|Übersetzung=Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit.<br />
|ref=<ref>am 21. Juli 1969 betrat [[Neil Armstrong]] als erster Mensch im Rahmen des [[Apollo-Programm]]s der [[NASA]] den [[Mond]] ([[:Datei:Neil Armstrong small step.wav|O-Ton]] von [http://science.ksc.nasa.gov/history/apollo/apollo-11/apollo-11-info.html science.ksc.nasa.gov])</ref>}}<br />
<br />
'''Einzelnachweise'''<br />
<references /><br />
<!--<br />
<syntaxhighlight lang="wikitext"><br />
{{Zitat<br />
|Text = 寧我負人，毋人負我。<br />
|Sprache = zh<br />
|Autor = Cao Cao<br />
|Umschrift = Nìng wǒ fù rén, wú rén fù wǒ<br />
|Übersetzung = Ich möchte lieber andere betrügen, als dass andere mich betrügen<br />
|Quelle = Angebliches Zitat aus dem Roman ''Geschichte der Drei Reiche'', das Cao Caos Rücksichtslosigkeit unterstreichen soll<br />
}}<br />
</syntaxhighlight><br />
--><br />
<br />
== Vereinfachte Fremdspracheneinbindung ==<br />
Früher benutzte man für Fremdsprachen jeweils eine eigene Vorlage.<br />
* Inzwischen wird die Art des Anführungszeichens automatisch von der verwendeten Sprache abgeleitet.<br />
* Langfristig sollen die besonderen Einzelvorlagen für einzelne Sprachen auslaufen.<br />
<br />
Bei den nachstehenden Sprachen wird noch mit besonderen Schriften (insbesondere rechts nach links) gearbeitet; diese können einstweilen belassen werden:<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
|-<br />
! Vorlage !! Sprache / Einsatzzweck<br />
|-<br />
| [[Vorlage:Zitat-ar]] || {{arS}}<br />
|-<br />
| [[Vorlage:Zitat-fa]] || [[Persische Sprache|persisch]]<br />
|-<br />
| [[Vorlage:Zitat-he]] || [[Hebräische Sprache|(neu-)hebräisch]]<br />
|-<br />
| [[Vorlage:Zitat-ja]] || {{jaS}}<br />
|-<br />
| [[Vorlage:Zitat-zh-Hant]] || [[Traditionelles Chinesisch]]<br />
|-<br />
| [[Vorlage:Zitat-zh]] || [[Chinesische Sprachen|chinesisch]]<br />
|}<br />
<br />
Für lateinische Verschriftung gibt es noch einige besondere Vorlagen, die jedoch obsolet geworden sind und gelegentlich gegen die Basisversion ausgetauscht werden können.<br />
{{Dokumentation/Siehe auch |Liste=<br />
* [[Vorlage:"]] – Zitate im Fließtext (analoge Vorlage)<br />
* [[CowboysWiki:Lua/Modul/Text/Test#Anführungszeichen|bekannte Anführungszeichen in Fremdsprachen]]<br />
}}<br />
== Wartung ==<br />
{{Vorlagenfehler-Wartungskat}}<br />
* Es werden Fehlermeldungen angezeigt; bis zur Aufarbeitung des Altbestands ggf. nur für Benutzer mit Sichterrechten.<br />
<includeonly><br />
{{Dokumentation/Lua |Text #unstrip |Text #quoteUnquoted}}<br />
[[Kategorie:Vorlage:Zitieren|!]]<br />
</includeonly></div>
Cowboy