Änderungen

Zur Navigation springen Zur Suche springen
K
Textersetzung - „[//de.wikipedia.org“ durch „[https://de.wikipedia.org“
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude>
<noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude>
{{TemplateData|JSON=
{{TemplateData|JSON=
{ "description": "Verweis auf eine Stelle in der [//de.wikipedia.org/wiki/Bibel Bibel] mit Link zum Volltext in Klammern. Benütze Vorlage:B, wenn die Klammern nicht gewünscht sind.",
{ "description": "Verweis auf eine Stelle in der [https://de.wikipedia.org/wiki/Bibel Bibel] mit Link zum Volltext in Klammern. Benütze Vorlage:B, wenn die Klammern nicht gewünscht sind.",
   "params": { "1": { "label":      "Buch",
   "params": { "1": { "label":      "Buch",
                     "description": "Buch der Bibel, voller Name oder eine gebräuchliche Abkürzung",
                     "description": "Buch der Bibel, voller Name oder eine gebräuchliche Abkürzung",
Zeile 29: Zeile 29:
: <code><nowiki>{{Bibel|</nowiki>''Buch''|''Kapitel''|''Vers''*|''Übersetzung''*<nowiki>}}</nowiki></code>
: <code><nowiki>{{Bibel|</nowiki>''Buch''|''Kapitel''|''Vers''*|''Übersetzung''*<nowiki>}}</nowiki></code>


'''Buch:''' Das Buch ist eine der [[Cowboy’s Wiki:Wie zitiert man Bibelstellen#Abkürzungen biblischer Bücher|gebräuchlichen Abkürzungen]] nach den [//de.wikipedia.org/wiki/Schreibweise_biblischer_Namen_(christliche_Tradition) Loccumer Richtlinien]. Für einige Bücher ist auch die Verwendung der längeren Formen vorgesehen (Bücher Mose, Evangelien).
'''Buch:''' Das Buch ist eine der [[Cowboy’s Wiki:Wie zitiert man Bibelstellen#Abkürzungen biblischer Bücher|gebräuchlichen Abkürzungen]] nach den [https://de.wikipedia.org/wiki/Schreibweise_biblischer_Namen_(christliche_Tradition) Loccumer Richtlinien]. Für einige Bücher ist auch die Verwendung der längeren Formen vorgesehen (Bücher Mose, Evangelien).


'''Kapitel''' und '''Vers:''' Kapitel und Vers (optional) im Kapitel, auf das bezogen wird. Dabei können auch mehrere Verse angegeben werden, die üblicherweise durch ›–‹ (für einen zusammenhängenden Versbereich) oder durch ›.‹ (für eine Reihe von nicht zusammenhängenden Versen eines Kapitels) getrennt werden (diese Vorlage akzeptiert darüber hinaus auch die Zeichen ›+‹ oder ›,‹, deren Verwendung jedoch nicht empfohlen wird). In diesen Fällen wird stets der gesamte angegebene Versebereich beim Aufruf des Links hervorgehoben. Eine Markierung von nicht zusammenhängenden Versen oder Versbereichen ist nicht möglich. Zu besseren Lesbarkeit kann bei einigen Vorlagen das ''Komma'' als Trennzeichen zwischen Kapitel und Vers verwendet werden (meist nur im Standard [//de.wikipedia.org/wiki/Einheitsübersetzung Einheitsübersetzung])  
'''Kapitel''' und '''Vers:''' Kapitel und Vers (optional) im Kapitel, auf das bezogen wird. Dabei können auch mehrere Verse angegeben werden, die üblicherweise durch ›–‹ (für einen zusammenhängenden Versbereich) oder durch ›.‹ (für eine Reihe von nicht zusammenhängenden Versen eines Kapitels) getrennt werden (diese Vorlage akzeptiert darüber hinaus auch die Zeichen ›+‹ oder ›,‹, deren Verwendung jedoch nicht empfohlen wird). In diesen Fällen wird stets der gesamte angegebene Versebereich beim Aufruf des Links hervorgehoben. Eine Markierung von nicht zusammenhängenden Versen oder Versbereichen ist nicht möglich. Zu besseren Lesbarkeit kann bei einigen Vorlagen das ''Komma'' als Trennzeichen zwischen Kapitel und Vers verwendet werden (meist nur im Standard [https://de.wikipedia.org/wiki/Einheitsübersetzung Einheitsübersetzung])  


'''Übersetzung''' (optional): Falls eine spezielle Übersetzung angegeben wird, muss eines der Kürzel aus [https://www.bibleserver.com/webmasters dieser Liste] verwendet werden; als Standard wird ansonsten die [//de.wikipedia.org/wiki/Einheitsübersetzung Einheitsübersetzung] (EU) verwendet.
'''Übersetzung''' (optional): Falls eine spezielle Übersetzung angegeben wird, muss eines der Kürzel aus [https://www.bibleserver.com/webmasters dieser Liste] verwendet werden; als Standard wird ansonsten die [https://de.wikipedia.org/wiki/Einheitsübersetzung Einheitsübersetzung] (EU) verwendet.


== Weitere Varianten ==
== Weitere Varianten ==
Zeile 98: Zeile 98:
|}
|}


Hinweis: Sämtliche Varianten funktionieren auch korrekt, wenn sie auf der Seite eingebunden werden, die das entsprechende Buch beschreibt. <nowiki>{{Bibel|Mt|25|29}}</nowiki> wird also auch in [//de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_nach_Matthäus Evangelium nach Matthäus] keinen Selbstlink erzeugen, womit das Mt dann einfach unverlinkt aber in normalem Schriftsatz (nicht fett) gesetzt wird.
Hinweis: Sämtliche Varianten funktionieren auch korrekt, wenn sie auf der Seite eingebunden werden, die das entsprechende Buch beschreibt. <nowiki>{{Bibel|Mt|25|29}}</nowiki> wird also auch in [https://de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_nach_Matthäus Evangelium nach Matthäus] keinen Selbstlink erzeugen, womit das Mt dann einfach unverlinkt aber in normalem Schriftsatz (nicht fett) gesetzt wird.


== Übersetzungen ==
== Übersetzungen ==
Zeile 106: Zeile 106:
! Kürzel !! Name !! Sprache !! Bücher
! Kürzel !! Name !! Sprache !! Bücher
|-
|-
| EU || [//de.wikipedia.org/wiki/Einheitsübersetzung#Revidierte_Einheitsübersetzung Einheitsübersetzung 2016] || Deutsch || AT, NT, Apokryphen{{FN|**}}
| EU || [https://de.wikipedia.org/wiki/Einheitsübersetzung#Revidierte_Einheitsübersetzung Einheitsübersetzung 2016] || Deutsch || AT, NT, Apokryphen{{FN|**}}
|-
|-
| LUT || [//de.wikipedia.org/wiki/Lutherbibel#Lutherbibel_von_2017 Lutherbibel 2017] || Deutsch || AT, NT, Apokryphen{{FN|***}}
| LUT || [https://de.wikipedia.org/wiki/Lutherbibel#Lutherbibel_von_2017 Lutherbibel 2017] || Deutsch || AT, NT, Apokryphen{{FN|***}}
|-
|-
| ELB || [//de.wikipedia.org/wiki/Elberfelder_Bibel Elberfelder Bibel] || Deutsch || AT, NT
| ELB || [https://de.wikipedia.org/wiki/Elberfelder_Bibel Elberfelder Bibel] || Deutsch || AT, NT
|-
|-
| HFA || [//de.wikipedia.org/wiki/Hoffnung_für_alle Hoffnung für alle] || Deutsch || AT, NT
| HFA || [https://de.wikipedia.org/wiki/Hoffnung_für_alle Hoffnung für alle] || Deutsch || AT, NT
|-
|-
| SLT || [//de.wikipedia.org/wiki/Schlachter-Bibel#Die_dritte_Revision:_die_„Schlachter_2000“ Schlachter 2000] || Deutsch || AT, NT
| SLT || [https://de.wikipedia.org/wiki/Schlachter-Bibel#Die_dritte_Revision:_die_„Schlachter_2000“ Schlachter 2000] || Deutsch || AT, NT
|-
|-
| ZB || [//de.wikipedia.org/wiki/Züricher_Bibel Zürcher Bibel] || Deutsch || AT, NT
| ZB || [https://de.wikipedia.org/wiki/Züricher_Bibel Zürcher Bibel] || Deutsch || AT, NT
|-
|-
| NGÜ || [//de.wikipedia.org/wiki/Neue_Genfer_Übersetzung Neue Genfer Übersetzung] || Deutsch || [//de.wikipedia.org/wiki/Buch_der_Psalmen Psalmen], NT
| NGÜ || [https://de.wikipedia.org/wiki/Neue_Genfer_Übersetzung Neue Genfer Übersetzung] || Deutsch || [https://de.wikipedia.org/wiki/Buch_der_Psalmen Psalmen], NT
|-
|-
| GNB || [//de.wikipedia.org/wiki/Gute_Nachricht_Bibel Gute Nachricht Bibel] || Deutsch || AT, NT, Apokryphen{{FN|***}}
| GNB || [https://de.wikipedia.org/wiki/Gute_Nachricht_Bibel Gute Nachricht Bibel] || Deutsch || AT, NT, Apokryphen{{FN|***}}
|-
|-
| NLB || [//de.wikipedia.org/wiki/Neues_Leben_Bibel Neues Leben. Die Bibel] || Deutsch || AT, NT
| NLB || [https://de.wikipedia.org/wiki/Neues_Leben_Bibel Neues Leben. Die Bibel] || Deutsch || AT, NT
|-
|-
| NeÜ || [//de.wikipedia.org/wiki/Neue_evangelistische_Übersetzung Neue evangelistische Übersetzung] || Deutsch || AT, NT
| NeÜ || [https://de.wikipedia.org/wiki/Neue_evangelistische_Übersetzung Neue evangelistische Übersetzung] || Deutsch || AT, NT
|-
|-
| MENG || [//de.wikipedia.org/wiki/Menge-Bibel Menge Bibel] || Deutsch || AT, NT, Apokryphen{{FN|***}}
| MENG || [https://de.wikipedia.org/wiki/Menge-Bibel Menge Bibel] || Deutsch || AT, NT, Apokryphen{{FN|***}}
|-
|-
| ESV || English Standard Version || Englisch || AT, NT
| ESV || English Standard Version || Englisch || AT, NT
|-
|-
| KJV || [//de.wikipedia.org/wiki/King-James-Bibel King James Version] || Englisch || AT, NT
| KJV || [https://de.wikipedia.org/wiki/King-James-Bibel King James Version] || Englisch || AT, NT
|-
|-
| OT || [//de.wikipedia.org/wiki/Tanach Hebrew OT] || [//de.wikipedia.org/wiki/Althebräisch Althebräisch] || AT
| OT || [https://de.wikipedia.org/wiki/Tanach Hebrew OT] || [https://de.wikipedia.org/wiki/Althebräisch Althebräisch] || AT
|-
|-
| LXX || [//de.wikipedia.org/wiki/Septuaginta Septuaginta] || [//de.wikipedia.org/wiki/Altgriechisch Altgriechisch] || AT
| LXX || [https://de.wikipedia.org/wiki/Septuaginta Septuaginta] || [https://de.wikipedia.org/wiki/Altgriechisch Altgriechisch] || AT
|-
|-
| VUL || [//de.wikipedia.org/wiki/Vulgata Vulgata] || [//de.wikipedia.org/wiki/Lateinisch Lateinisch] || AT, NT
| VUL || [https://de.wikipedia.org/wiki/Vulgata Vulgata] || [https://de.wikipedia.org/wiki/Lateinisch Lateinisch] || AT, NT
|}
|}
{{FNBox|
{{FNBox|
AT – [//de.wikipedia.org/wiki/Altes_Testament Altes Testament]<br />
AT – [https://de.wikipedia.org/wiki/Altes_Testament Altes Testament]<br />
NT – [//de.wikipedia.org/wiki/Neues_Testament Neues Testament]
NT – [https://de.wikipedia.org/wiki/Neues_Testament Neues Testament]
{{FNZ|*|Vollständige Liste der unterstützten Übersetzungen auf [https://www.bibleserver.com/webmasters Bibleserver].}}
{{FNZ|*|Vollständige Liste der unterstützten Übersetzungen auf [https://www.bibleserver.com/webmasters Bibleserver].}}
{{FNZ|**|Die [//de.wikipedia.org/wiki/Apokryphen Apokryphen] [//de.wikipedia.org/wiki/Buch_Tobit Tobit], [//de.wikipedia.org/wiki/Buch_Judit Judit], [//de.wikipedia.org/wiki/1._Buch_der_Makkabäer 1.] und [//de.wikipedia.org/wiki/2._Buch_der_Makkabäer 2. Makkabäer], [//de.wikipedia.org/wiki/Buch_der_Weisheit Buch der Weisheit], [//de.wikipedia.org/wiki/Jesus_Sirach Jesus Sirach], [//de.wikipedia.org/wiki/Baruch Baruch], [//de.wikipedia.org/wiki/Daniel Daniel] und [//de.wikipedia.org/wiki/Buch_Ester Buch Ester].}}
{{FNZ|**|Die [https://de.wikipedia.org/wiki/Apokryphen Apokryphen] [https://de.wikipedia.org/wiki/Buch_Tobit Tobit], [https://de.wikipedia.org/wiki/Buch_Judit Judit], [https://de.wikipedia.org/wiki/1._Buch_der_Makkabäer 1.] und [https://de.wikipedia.org/wiki/2._Buch_der_Makkabäer 2. Makkabäer], [https://de.wikipedia.org/wiki/Buch_der_Weisheit Buch der Weisheit], [https://de.wikipedia.org/wiki/Jesus_Sirach Jesus Sirach], [https://de.wikipedia.org/wiki/Baruch Baruch], [https://de.wikipedia.org/wiki/Daniel Daniel] und [https://de.wikipedia.org/wiki/Buch_Ester Buch Ester].}}
{{FNZ|***|Alle Apokryphen wie bei {{FN|**}} außer Daniel und Ester.}}
{{FNZ|***|Alle Apokryphen wie bei {{FN|**}} außer Daniel und Ester.}}
}}
}}
Zeile 154: Zeile 154:
! Buch !! Liste möglicher Vorlagenparameter
! Buch !! Liste möglicher Vorlagenparameter
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/1._Buch_der_Chronik 1. Buch der Chronik] || 1 Chr, 1. Chronik, 1. Chr.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/1._Buch_der_Chronik 1. Buch der Chronik] || 1 Chr, 1. Chronik, 1. Chr.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/1._Brief_des_Johannes 1. Brief des Johannes] || 1 Joh, 1. Johannes, 1. Joh.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/1._Brief_des_Johannes 1. Brief des Johannes] || 1 Joh, 1. Johannes, 1. Joh.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/1._Buch_der_Könige 1. Buch der Könige] || 1 Kön, 1. Könige, 1. Kön.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/1._Buch_der_Könige 1. Buch der Könige] || 1 Kön, 1. Könige, 1. Kön.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_die_Korinther 1. Brief des Paulus an die Korinther] || 1 Kor, 1. Korinther, 1. Kor.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_die_Korinther 1. Brief des Paulus an die Korinther] || 1 Kor, 1. Korinther, 1. Kor.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/1._Buch_der_Makkabäer 1. Buch der Makkabäer] || 1 Makk, 1. Makkabäer, 1. Makk.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/1._Buch_der_Makkabäer 1. Buch der Makkabäer] || 1 Makk, 1. Makkabäer, 1. Makk.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/1._Buch_Mose 1. Buch Mose] || 1 Mos, Gen, Genesis, 1. Mose, 1. Mos., Gen.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/1._Buch_Mose 1. Buch Mose] || 1 Mos, Gen, Genesis, 1. Mose, 1. Mos., Gen.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/1._Brief_des_Petrus 1. Brief des Petrus] || 1 Petr, 1. Petrus, 1. Petr.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/1._Brief_des_Petrus 1. Brief des Petrus] || 1 Petr, 1. Petrus, 1. Petr.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/1._Buch_Samuel 1. Buch Samuel] || 1 Sam, 1. Samuel, 1. Sam.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/1._Buch_Samuel 1. Buch Samuel] || 1 Sam, 1. Samuel, 1. Sam.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_die_Thessalonicher 1. Brief des Paulus an die Thessalonicher] || 1 Thess, 1. Thessalonicher, 1. Thess.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_die_Thessalonicher 1. Brief des Paulus an die Thessalonicher] || 1 Thess, 1. Thessalonicher, 1. Thess.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus 1. Brief des Paulus an Timotheus] || 1 Tim, 1. Timotheus, 1. Tim.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus 1. Brief des Paulus an Timotheus] || 1 Tim, 1. Timotheus, 1. Tim.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/2_Buch_der_Chronik 2. Buch der Chronik] || 2 Chr, 2. Chronik, 2. Chr.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/2_Buch_der_Chronik 2. Buch der Chronik] || 2 Chr, 2. Chronik, 2. Chr.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/2._Brief_des_Johannes 2. Brief des Johannes] || 2 Joh, 2. Johannes, 2. Joh.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/2._Brief_des_Johannes 2. Brief des Johannes] || 2 Joh, 2. Johannes, 2. Joh.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/2._Buch_der_Könige 2. Buch der Könige] || 2 Kön, 2. Könige, 2. Kön.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/2._Buch_der_Könige 2. Buch der Könige] || 2 Kön, 2. Könige, 2. Kön.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_die_Korinther 2. Brief des Paulus an die Korinther] || 2 Kor, 2. Korinther, 2. Kor.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_die_Korinther 2. Brief des Paulus an die Korinther] || 2 Kor, 2. Korinther, 2. Kor.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/2._Buch_der_Makkabäer 2. Buch der Makkabäer] || 2 Makk, 2. Makkabäer, 2. Makk.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/2._Buch_der_Makkabäer 2. Buch der Makkabäer] || 2 Makk, 2. Makkabäer, 2. Makk.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/2._Buch_Mose 2. Buch Mose] || 2 Mos, Ex, Exodus, 2. Mose, 2. Mos., Ex.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/2._Buch_Mose 2. Buch Mose] || 2 Mos, Ex, Exodus, 2. Mose, 2. Mos., Ex.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/2._Brief_des_Petrus 2. Brief des Petrus] || 2 Petr, 2. Petrus, 2. Petr.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/2._Brief_des_Petrus 2. Brief des Petrus] || 2 Petr, 2. Petrus, 2. Petr.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/2._Buch_Samuel 2. Buch Samuel] || 2 Sam, 2. Samuel, 2. Sam.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/2._Buch_Samuel 2. Buch Samuel] || 2 Sam, 2. Samuel, 2. Sam.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_die_Thessalonicher 2. Brief des Paulus an die Thessalonicher] || 2 Thess, 2. Thessalonicher, 2. Thess.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_die_Thessalonicher 2. Brief des Paulus an die Thessalonicher] || 2 Thess, 2. Thessalonicher, 2. Thess.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_Timotheus 2. Brief des Paulus an Timotheus] || 2 Tim, 2. Timotheus, 2. Tim.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_Timotheus 2. Brief des Paulus an Timotheus] || 2 Tim, 2. Timotheus, 2. Tim.
|-
|-
| [[3. Brief des Johannes]] || 3 Joh, 3. Johannes, 3. Joh.
| [[3. Brief des Johannes]] || 3 Joh, 3. Johannes, 3. Joh.
Zeile 246: Zeile 246:
| [[Buch Joel]] || Joel
| [[Buch Joel]] || Joel
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_nach_Johannes Evangelium nach Johannes] || Joh, Johannes, John, Joh., John.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_nach_Johannes Evangelium nach Johannes] || Joh, Johannes, John, Joh., John.
|-
|-
| [[Jona]] || Jona, Jon.
| [[Jona]] || Jona, Jon.
Zeile 260: Zeile 260:
| [[Brief des Paulus an die Kolosser]] || Kol, Kolosser, Kol.
| [[Brief des Paulus an die Kolosser]] || Kol, Kolosser, Kol.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_nach_Lukas Evangelium nach Lukas] || Lk, Lukas, Lk.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_nach_Lukas Evangelium nach Lukas] || Lk, Lukas, Lk.
|-
|-
| [[Maleachi]] || Mal, Mal.
| [[Maleachi]] || Mal, Mal.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_nach_Markus Evangelium nach Markus] || Mk, Markus, Mk.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_nach_Markus Evangelium nach Markus] || Mk, Markus, Mk.
|-
|-
| [//de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_nach_Matthäus Evangelium nach Matthäus] || Mt, Matthäus, Mt.
| [https://de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_nach_Matthäus Evangelium nach Matthäus] || Mt, Matthäus, Mt.
|-
|-
| [[Micha]] || Mi, Micha, Mi.
| [[Micha]] || Mi, Micha, Mi.

Navigationsmenü