Vorlage:Zitat

[Werkzeuge][Bearbeiten]

Dokumentation

TemplateData

Formatierung von zitierten Textpassagen als Blockzitat

Vorlagenparameter

Parameter		Beschreibung	Typ	Status
Text	Text 1	Zitat	Wikitext	erforderlich
Sprache	Sprache lang	Code nach RFC 5645 bzw. ISO 639 für eine Fremdsprache, in der das Original verfasst ist Vorgeschlagene Werte en–englisch en-US–Vorlage:EnS-US en-GB–Vorlage:EnS-GB fr–französisch la–Vorlage:LaS de-AT–Vorlage:DeS-AT de-CH–Vorlage:DeS-CH az–Vorlage:AzS be–Vorlage:BeS bg–Vorlage:BgS br–Vorlage:BrS bs–Vorlage:BsS bug–Vorlage:BugS ca–Vorlage:CaS cs–Vorlage:CsS cu–Vorlage:CuS cy–Vorlage:CyS da–Vorlage:DaS dz–Vorlage:DzS el–Vorlage:ElS es–Vorlage:EsS et–Vorlage:EtS fi–Vorlage:FiS fj–Vorlage:FjS frr–Vorlage:FrrS fur–Vorlage:FurS gd–Vorlage:GdS gl–Vorlage:GlS gmh–Vorlage:GmhS grc–Vorlage:GrcS gsw–Vorlage:GswS hr–Vorlage:HrS hu–Vorlage:HuS hy–Vorlage:HyS id–Vorlage:IdS is–Vorlage:IsS it–Vorlage:ItS ka–Vorlage:KaS kk–Vorlage:KkS ko–Vorlage:KoS ksh–Vorlage:KshS lt–Vorlage:LtS lv–Vorlage:LvS mt–Vorlage:MtS ms–Vorlage:MsS nb–Vorlage:NbS nds–Vorlage:NdsS nl–Vorlage:NlS nn–Vorlage:NnS no–Vorlage:NoS pl–Vorlage:PlS pt–Vorlage:PtS rm–Vorlage:RmS ro–Vorlage:RoS ru–Vorlage:RuS sa–Vorlage:SaS sk–Vorlage:SkS smi–Vorlage:SmiS sq–Vorlage:SqS sr–Vorlage:SrS st–Vorlage:StS sv–Vorlage:SvS th–Vorlage:ThS tr–Vorlage:TrS uk–Vorlage:UkS vec–Vorlage:VecS vi–Vorlage:ViS zu–Vorlage:ZuS Standard deutschsprachig Beispiel en-US	Einzeiliger Text	erforderlich
Autor	Autor 2	Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) Beispiel Heinrich Heine	Wikitext	erforderlich
Quelle	Quelle 3	Quelle, in der das Zitat zu finden ist Beispiel Die Harzreise	Wikitext	erforderlich
Umschrift	Umschrift	Umschrift/Transkription: Übertragung der Zeichen des Originalschriftsystems in die Zeichen das lateinischen Alphabets	Wikitext	erforderlich
Übersetzung	Übersetzung	Deutsche Übersetzung des Zitats	Wikitext	erforderlich
Einzelnachweis	ref	Einzelnachweis <ref> (nur <ref>-Elemente zulässig) Beispiel <ref>''Hier steht’s!'' S. 42</ref>	Wikitext	erforderlich
vor	vor	(historisch) von planmäßigen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen vor dem Zitat; vermeiden	Einzeiliger Text	veraltet entfernen
nach	nach	(historisch) von planmäßigen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen nach dem Zitat; vermeiden	Einzeiliger Text	veraltet entfernen

Format: block indent compressed last\n{{_\n |_=_\n}}\n

Formatierung von zitierten Textpassagen als Blockzitat

Vorlagenparameter

Diese Vorlage hat eine benutzerdefinierte Formatierung.

Parameter		Beschreibung	Typ	Status
Text	Text 1	Zitat	Wikitext	erforderlich
Sprache	Sprache lang	Code nach RFC 5645 bzw. ISO 639 für eine Fremdsprache, in der das Original verfasst ist. Das wäre etwa: „en“ für englisch, „fr“ für französisch usw. Vorgeschlagene Werte en en-US en-GB fr la de-AT de-CH az be bg br bs bug ca cs cu cy da dz el es et fi fj frr fur gd gl gmh grc gsw hr hu hy id is it ka kk ko ksh lt lv mt ms nb nds nl nn no pl pt rm ro ru sa sk smi sq sr st sv th tr uk vec vi zu Standard deutschsprachig Beispiel en-US	Einzeiliger Text	erforderlich
Autor	Autor 2	Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) Beispiel Heinrich Heine	Wikitext	erforderlich
Quelle	Quelle 3	Quelle, in der das Zitat zu finden ist Beispiel Die Harzreise	Wikitext	erforderlich
Umschrift	Umschrift	Umschrift/Transkription: Übertragung der Zeichen des Originalschriftsystems in die Zeichen das lateinischen Alphabets	Wikitext	erforderlich
Übersetzung	Übersetzung	Deutsche Übersetzung des Zitats	Wikitext	erforderlich
Einzelnachweis	ref	Einzelnachweis <ref> (nur <ref>-Elemente zulässig) Beispiel <ref>''Hier steht’s!'' S. 42</ref>	Wikitext	erforderlich
vor	vor	(historisch) von planmäßigen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen vor dem Zitat; vermeiden	Einzeiliger Text	veraltet
nach	nach	(historisch) von planmäßigen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen nach dem Zitat; vermeiden	Einzeiliger Text	veraltet

Kopiervorlage

Häufig ist die folgende Kurzform hinreichend:

{{Zitat
 |Text=
 |Sprache=
 |Autor=
 |Quelle=
 |ref=<ref></ref>
}}

Alle Parameter:

{{Zitat
 |Text=
 |Sprache=
 |Autor=
 |Quelle=
 |Umschrift=
 |Übersetzung=
 |vor=
 |nach=
 |ref=<ref></ref>
}}

Beispiel

{{Zitat
 |Text=That’s one small step for man … one … giant leap for mankind.
 |Sprache=en
 |Autor=Neil Armstrong
 |Quelle=O-Ton
 |Übersetzung= Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit.
 |ref=<ref>am 21. Juli 1969 betrat [[Neil Armstrong]] als erster Mensch im Rahmen des [[Apollo-Programm]]s der [[NASA]] den [[Mond]] ([[:Datei:Neil Armstrong small step.wav|O-Ton]] von [http://science.ksc.nasa.gov/history/apollo/apollo-11/apollo-11-info.html science.ksc.nasa.gov])</ref>
}}

“That’s one small step for man … one … giant leap for mankind.”

„Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit.“

– Neil Armstrong: O-Ton

Einzelnachweise

Vereinfachte Fremdspracheneinbindung

Früher benutzte man für Fremdsprachen jeweils eine eigene Vorlage.

• Inzwischen wird die Art des Anführungszeichens automatisch von der verwendeten Sprache abgeleitet.
• Langfristig sollen die besonderen Einzelvorlagen für einzelne Sprachen auslaufen.

Bei den nachstehenden Sprachen wird noch mit besonderen Schriften (insbesondere rechts nach links) gearbeitet; diese können einstweilen belassen werden:

Vorlage	Sprache / Einsatzzweck
Vorlage:Zitat-ar	arabisch
Vorlage:Zitat-fa	persisch
Vorlage:Zitat-he	(neu-)hebräisch
Vorlage:Zitat-ja	japanisch
Vorlage:Zitat-zh-Hant	Traditionelles Chinesisch
Vorlage:Zitat-zh	chinesisch

Für lateinische Verschriftung gibt es noch einige besondere Vorlagen, die jedoch obsolet geworden sind und gelegentlich gegen die Basisversion ausgetauscht werden können.

Siehe auch

• Vorlage:" – Zitate im Fließtext (analoge Vorlage)
• bekannte Anführungszeichen in Fremdsprachen

Wartung

Fehlerhafte Einbindungen werden aufgelistet in der Kategorie:CowboysWiki:Vorlagenfehler/Vorlage:Zitat – aktuell keine   (15. September 2025 00:44) Aktualisieren

• Es werden Fehlermeldungen angezeigt; bis zur Aufarbeitung des Altbestands ggf. nur für Benutzer mit Sichterrechten.

Lua

Diese Vorlage wurde ganz oder teilweise mit Hilfe der Programmiersprache Lua erstellt.

Die Module sind mit #invoke eingebunden. In der Dokumentation der einzelnen Module finden sich auch weitere Hinweise zu Rückfragen.

Verwendete Module:

• Text #unstrip
• Text #quoteUnquoted

Werkzeuge

Bei technischen Fragen zu dieser Vorlage kannst du dich auch an die Vorlagenwerkstatt wenden. Inhaltliche Fragen und Vorschläge gehören zunächst auf die Diskussionsseite. Sie können ggf. auch an eine passende Redaktion, Portal usw. gerichtet werden.

• Verwendungen dieser Vorlage
• Cirrus-Suche zu Einbindungen dieser Vorlage (zunächst nur ANR) mit weiteren Möglichkeiten
• Anzahl der Einbindungen
• Liste der Unterseiten.
• Diese Dokumentation befindet sich auf einer eingebundenen Unterseite [Bearbeiten].
• Test-/Beispielseite erstellen.